Cosa ci fai in giro? Non dovresti essere a scuola?
Stavo aspettando che mi portassi a casa tua,
per giocare con i miei buchini.
Ma perche' stai ad aspettare sul marciapiede, come sapevi che sarebbe stato li'?
Ho persino una figlia che ti assomiglia.
Ok, questo e' assolutamente disgustoso.
- I miei sentimenti sono cosi' profondi. - Sentimenti profondi?
L'hai appena conosciuto e provi gia' dei sentimenti?
Mia mamma e' via per la prima notte da quando sono nata e questo e'...
No, sentite, non posso guardare ancora questa roba.
Perche' un giorno, mi sono detta: "Aspetta un attimo,
se c'e' una telecamera cosi' vicina alla faccia,
non puo' non accorgersene.
Un momento, questo che cosa significa?
E' tutta una messinscena?"
Quando l'ho capito, sia io che il mio cuscino abbiamo perso interesse.
Visto? Il mio cervello e' intelligente.
Non penso fanno sesso per davvero, sara' tutto fatto al computer.
E' finto, lei non e' neanche brutta. Sembra la bionda di Homeland.
Perche' te la fai con questo vecchio pensionato mezzo gay?
Fidatevi, questa e' una commedia, altro che sesso.
Cynthia! Vattene.
Chewing Gum 2x05 "Road Trip"
Traduzione: giuliqu
Traduzione: Sea_Daffodil
Traduzione: cinnamon44
Traduzione: Tinkerbell
Revisione: Tinkerbell, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Domani conoscero' i genitori di Aaron.
- Evviva, che fico. A che ora? - Il treno e' domani alle 13:00.
No, no, no, non posso a quell'ora. Ho il turno al negozio, non riesco.
Oh, ma che peccato.
Ma non importa,
- perche' non sei invitata, quindi... - Accidenti...
Va bene.
Ci sono sempre stata, per voi.
- Tracey! - No, sono stata la roccia della situazione.
- Tracey, calmati. - E non mi invitate.
- Aaron. - La prossima. Solo per questa volta.
- In tre siamo troppi. - Beh, siamo un trio.
Ma saresti di troppo, tesoro.
- Il terzo incomodo. - Oh, d'accordo.
Si', ho capito cosa intendi.
Si', vai cosi'.
Piano di liberazione sessuale, a noi due.
Mettere il profumo.
Rilassarsi.
Essere commercialmente attraente. Moderato abuso di alcool.
Buon Dio, ti prego di mandarmi un uomo con cui poter avere un legame,
che possa deprivarmi della verginita' che ho tra le gambe,
cosi' che io possa essere finalmente libera.
Amen.
# Ehi, belli, io e la mia amica # # andiamo in vacanza. #
- No. - Non e' possibile, cazzo.
- Digli che non possono venire. - Come faccio? Sono gia' qui.
Perche' devi sempre comportarti come un senza palle?
Oh, e' cosi' che si tratta un fidanzato al giorno d'oggi?
Non voglio un ragazzo. Sono una donna, Aaron, voglio un uomo.
Allora ragazzi, avevate detto che sarei stata di troppo in un trio...
- Ho risolto il problema. - Si'?
Ora siamo un quartetto.
# Italia 2013. #
- # Italia 2013. # - Cosa stai facendo?
Beh, la gente canticchia spesso i nomi di luoghi e gli anni.
- Perche' non posso crearne una mia versione? - In vacanza. Lo fanno quando vanno...
Sai una cosa? Lascia stare.
Tua mamma fa la torta di mele? Hai detto che cucina.
Deve essere strano vivere sia con la mamma che col papa'.
Oh, il treno, il treno si sta muovendo.
# Il treno, il treno, # # il treno si sta muovendo. #
# Ciuf ciuf! Trenino! Ciuf ciuf! #
Ok, approcciarsi al sesso.
Ricerca Approcciarsi al sesso
Accertati di lubrificare bene...
il dito.
O le dita.
Dov'e' Ola?
- Non lo vedo da quando e' andato in bagno. - Ola!
Eccoli, li'.
Aaron, Tracy, Candice...
Mark e Ian sono i miei nuovi amici.
- Ian e' sulla sedia a rotelle. - Felice di conoscerti.
Di solito non mi piacciono i neri.
- Quindi sei qui solo per una notte? - Solo per una notte.
Beh, dove ti fermi? Noi siamo a Grace Road. Sei li' vicino?
E' a due minuti da me, ma non penso tu debba andarci.
Non e' facile per noi minoranze. Dobbiamo restare uniti.
Esatto, belli, sono membro di varie minoranze.
Neri, omosessuali, classe operaia,
- irlandesi... - Davvero interessante. Andiamo, allora.
Torta di mele!
Chissa' dove posso trovare un uomo...
Ti sei persa?
Si', mi sono allontanata troppo lontano da casa.
Qual e' la via?
Clavell Street, quartiere di Pensbourne.
Vorresti accompagnarmici?
Pensbourne e' appena dietro l'angolo.
Bene allora, andiamo.
Fai strada tu, pero'.
Io ti seguo.
Aaron, non mi avevi detto che i tuoi sono ricchi come Drake.
Si', proprio cosi'.
Mamma mi ha appena mandato un messaggio.
Ha scritto "Mi dispiace".
Oh, ma che cazzo...?
Aaron.
Tua mamma mi ha lasciato, per sempre.
Andiamo, andiamo, bella.
Beh, mi piacciono i giochi.
- Quelli da tavolo e... - Perche' me lo stai dicendo?
Perche' avresti gia' dovuto chiederlo.
E siccome mia sorella Tracey torna domani,
non voglio sprecare tempo, tutto qui.
- Era tutto organizzato? - No.
Sei tu che mi hai portato qui.
Gradirei un bicchiere di vino, per favore.
- Siamo in casa tua. - Quello e' vero.
Ci sono una bottiglia e due bicchieri sul ripiano, se non ti dispiace. Grazie.
Mi auguro che tu ti stia divertendo quanto me.
# Magaluf 2014. #
# Magaluf 2015. #
# Magaluf 2013. #
- # Magaluf 2014. # - # Magaluf 2014. Magaluf... #
- # 2012. Magaluf 2014... # - # Magaluf... #
Ok, basta cosi'.
IO AMO GESU'
Ok,
sono pronta.
Per cosa?
Per scopare.
Bene... fai quello che sai fare meglio. Sparecchia.
Ci vediamo.
Ci stai provando con il padre di Aaron?
No! No, e' vecchio. Probabilmente avra'...
qualche perdita da quel suo...
sedere sodo.
Non farmi incazzare.
- Sto cercando di fare una buona impressione. - Ascoltami!
Non ho mai visto un uomo brutto con un culo cosi'. Lasciami guardare,
solo fantasticare. Perche' dovrei provare dei sentimenti?
Che cos'e' tutto questo casino?
Stavamo proprio dicendo che ha una casa bellissima e che e' stato davvero ospitale.
Un mucchio di stronzate, giusto?
Beh, avete presente quelle ragazze che fanno...
"Ciao, mi chiamo Clarissa.
Oh, mio Dio, sei gay.
- Beh, allora, ciao, amica." - Sono sempre un uomo.
"Ma tu sei gay e nero.
Raccontami del tuo coming out. Dev'essere stato terribile".
Fa rabbrividire.
Oh, Derek e' al Freedom.
Si sta annoiando.
Ci avrei scommesso.
Derek, ma guardati!
- Vorrei tanto baciarti. - Siamo in campagna.
Ola, saluta.
Snapchat.
Oh, te la sei persa.
Ian, sembri stanco.
Beh, e' stato divertente.
Non hai bisogno di un taxi, no? Tanto ti fermi dietro l'angolo, giusto?
Ok, bene. Faccio un salto in negozio per prendere altro vino.
Scrivimi su Snapchat, cosi' possiamo sentirci, ok?
Voglio essere schiaffeggiato in faccia con quello.
Si'.
Mi piacerebbe molto se dovesse succedere.
- Vieni qui. - Oh, ok.
No. No, no, no, non possiamo.
E lui e' stato cosi' carino con me. No.
- Sarebbe cosi'... - Fantastico. Si', lo so, lo so.
A dopo, Ola. Non ci mettero' molto, Ian.
Quanto pensi che ci mettera'?
Beh, il negozio e' piuttosto lontano.
Grazie, Gesu'.
Tracey.
Oh, Cand, andiamo.
Devi ammettere che non e' male. Non sono pazza. Guarda, guardalo.
Si', ma concentrati sulla TV.
Candice, e' difficile e sono in vacanza.
Ammetti che non e' male. Sbaglio?
- Tieni gli occhi... - Dimmi che sbaglio.
- Potrebbe essere tuo padre. - No.
Potrebbe essere il tuo. Il mio ha firmato il mio certificato di nascita.
E non perche' e' vecchio. Si', e' per quello. E' un perditempo.
Guarda Connor, ho un debole per i perditempo. Quindi, lascia perdere.
Cosa?
Quello stronzo di Barnes che arbitra. Un cartellino rosso e siamo solo all'inizio.
Oh, dimenticavo. A te gli sport non piacciono.
- Papa', veramente faccio body-building. - Che cosa, come un gay?
Che cosa fai, bevi frullati proteici? Stai provando a tirare fuori i muscoli?
Prova prima a tirare fuori le palle, figliolo.
Oh, non ci credo. Ho detto la stessa cosa stamattina.
Che cosa stai dicendo di mio figlio?
No, no, stavo solo dicendo che lo ha tirato su...
Ah, non l'ho tirato su, l'ho trascinato, piu' che altro.
Non aveva bicipiti.
Ha perso il controllo e...
si e' ritrovato per terra con quelle tettine mosce, non e' vero?
- Vero? - La smetti, per favore?
Ti sei comprato gli stivali da uomo a Londra?
Ora li indossa, ma la misura e' giusta?
Sicuro di essere un uomo adulto?
Coraggio, mettici un po' di forza.
Che cosa sai fare?
Che cos'hai in quei...
- tricipiti? Fammi vedere! - Ti ho detto di smetterla!
Che vacanza fantastica. E' stato fantastico, fantastico.
Ok, quindi vuoi fare sesso?
- Cioe', me la dai cosi'? - Beh, non te la sto dando,
la condividiamo.
Non e' un imbroglio?
C'e' qualche videocamera qui?
- D'accordo. - Oh, fantastico.
Ho gia' rotto il mio imene per prepararmi, quindi ora...
mi sdraio.
E adesso puoi venire qui sopra anche tu.
Con i miei tempi, per favore.
Bene, ora mettilo intorno alla mia...
zona intima.
Ok.
E ora...
entra nella cupola...
con il tuo pene.
- Ti piace? - Si', ma se parli, me lo fai afflosciare.
E' stretta?
Ok, puoi dire cose di questo genere.
E' stretta?
- Si'. - Bene,
ti dico una cosa, Pisello d'Acciaio. E' una leggenda.
La strettezza delle vergini e' stata scientificamente sfatata.
Il rapporto sessuale non allarga la vagina.
Cioe', lo fa, ma poi si restringe di nuovo a com'era prima.
Quindi significa che se lo rifacciamo,
avremo la stessa identica esperienza che stiamo avendo ora.
Ti stai divertendo? Si'?
Ehi, Ian, sono tornato.
Oh, mio Dio.
Oh, Gesu' santo.
Non preoccuparti.
Dove hai nascosto le merendine, cazzo?
Si', beh...
devo essere sincera.
Non ho esperienza con uno della sua eta', non capisco quest'attrazione,
ma eccola, la sento e...
Dio, sto diventando nervosa adesso. Si'...
lei mi attrae davvero molto.
Non so cosa possa provare lei, non deve dirlo. No, anzi, come si sente?
- Come mi sento? - Come si sente?
Mi sento affamato.
Anch'io...
Affamato, sul serio.
- Provo sentimenti cosi' profondi. - D'accordo, Aaron,
e' una cosa seria, quindi?
Gia', la amo.
Da dove vieni, Candice?
Immagino da qualche quartiere popolare.
- Che ne hai fatto dei tuoi risparmi? - Niente. Che stai insinuando?
Aaron? Hai dei fondi di riserva?
Quanto? Quanto?
Sei credente?
Hai una laurea? Un lavoro?
- Qualcosa? - 100mila? Di piu'? Di piu'?
Perche' ho l'impressione...
che la risposta a queste domande...
sia no, no e ancora no.
In fondo, cosa stai facendo per accrescere le sue qualita' di uomo?
E' molto arrabbiato e sta dicendo cose folli. E' fantastico.
Senta, lui non mi da' un cazzo. Sono io quella che lavora.
Anche se a livello superficiale, si', hai un bel faccino,
sei carina e dolce, ma dov'e' il tuo culo?
Il culo e' importante. Aaron, te l'ho detto.
Devono sembrare sul punto di morire.
Anoressiche qui e piene di grasso qui e qui!
Ok, beh, mi piacerebbe vedere sua moglie.
Anche a me.
Troia.
Aaron, non hai intenzione di fare niente?
Gli uomini agiscono, i ragazzini intonano canti buddisti.
Oh, figliolo, devi fare dell'allenamento per le gambe. Gambe di gallina.
Gambe di gallina per un pollo.
Aaron.
Senti, so che non accadra' stanotte, perche' l'atmosfera e' un po' tesa,
ma potreste lottare di nuovo prima di andare...
Aaron, Aaron!
Dai, lo sa che sto solo scherzando.
Devo essere duro per il suo bene, per renderlo uomo.
Mi faccia sapere quando lo diventera'.
Ascolta, in tutta onesta'...
probabilmente sei una ragazza adorabile.
Spero che si prendera' cura di te.
Grazie.
Le assomigli molto, sai.
- Oh, beh... - Era una schifosa puttana.
Andiamo, devi essere crudele anche per tirar su una donna.
Non hai nemmeno imparato il trucco piu' facile del mondo.
Trattali male.
Come pensi che stia andando, Ryan?
- Sto per venire. - Io no, per niente.
- Sto per venire, sto per venire. - No...
Sto per venire.
Ho avuto un orgasmo fantastico.
Le mie dita dei piedi sono diventate insensibili.
Oh, ti dispiace se gli do un'occhiata?
- Non dovresti... - Si', devo controllare se ci sono buchi,
perche' non voglio bambini, al momento.
Ottimo. E' pulito.
Ma e' vuoto, non dovresti aver...
Ok, le ragazze non sempre schizzano, dev'essere cosi' anche per i ragazzi.
Ben fatto, Ryan.
Ti dispiace se faccio un pisolino?
- Perche'? - Sono appena venuto.
Inoltre, sei una ragazza alquanto spossante.
Ok, allora.
Ma devi restare qui, nella stanza di mia sorella.
Perche' siamo da tua sorella?
Perche' ho sentito che il sesso a volte ha un odore, quindi se c'e' un odore,
voglio che mia mamma pensi che sia stata lei a fare sesso, non io.
Comunque, buonanotte.
Ho anche letto che addormentarsi insieme puo' far si' che le donne si affezionino
e io non ho voglia di vederti di nuovo...
quindi dormiro' nella mia stanza.
Tracey.
- Ola? - Ho commesso un errore.
Ola, ma sei fuori di testa? Riportami subito a casa, cazzo.
- Stavo cercando di salvarci. - Salvarci? Guardami.
- Sono vulnerabile. - Gia', Ola, e' su una sedia a rotelle.
Non parlo della sedia a rotelle, ma di come sono vestito, cazzo.
Ola, levami questa merda di dosso.
- Ero in panico, stava per scoprirci. - Lo sapeva.
Non e' una novita'.
Ha una specie di...
fantasia erotica.
Quando sei venuto da noi, abbiamo visto un'opportunita'.
Insomma, ci siamo scritti di continuo dopo il viaggio in treno.
- E perche' non me lo hai detto? - Perche'...
rovina il divertimento.
D'accordo, lo capisco,
ti sei sentito ingannato.
- Non dico di essermi offeso. - Si dice "Non dico di non essermi offeso".
No, non mi sono offeso, sul serio.
Voglio dire, sai...
perche' non andiamo a discuterne
al cottage?
Davvero?
Farai sesso?
- Si'. - Nel didietro?
Candice, Ola sta andando a fare... Oh, Dio. Scusate. Scusa, Aaron, scusami.
Cazzo.
La razza mista dovrebbe essere la piu' evoluta,
la piu' sveglia. Ma quella era la cosa piu' stupida che abbia mai visto.
Tracey, come fai a non capire che lui ha tutto cio' che vorrei da Aaron?
Per tua informazione, ci ha provato anche con me, ma io l'ho rifiutato.
Bastava dire che eri affamata, Candice, invece di mangiare i miei avanzi.
Perche' deve sempre girare tutto intorno a te?
Ok. Ti ho scoperta e ora cerchi scuse?
Lavati il culo, bella, si sente che te la sei fatta addosso.
- Fottiti. - Non bastano le salviette,
- devi lavarti con l'acqua. - Non sono affari tuoi, lo sai?
Certo, lo so. Ti aspetto qui.
- Perche'? - Cosi' puoi parlarne con Aaron.
Ascolta, non ci siamo neanche baciati. Ci siamo solo strusciati un pochino.
Mi dispiace, ma devi dirglielo.
- Perche'? - Perche' a differenza tua,
io non voglio mentire ad Aaron. E' anche amico mio.
Sai una cosa? Lo lascio. E' piu' facile.
Oh, secondo te non ti chiedera' perche' lo molli, testa di rapa?
Magari potrei semplicemente scappare, come fai tu.
Hai fino alle 12:24 di domani per dirglielo o lo faro' io.
- Perche' le 12:24? - Perche'...
Non lo so, non so dirtelo.
Va' a dormire, va'.
Non l'ho dovuto nemmeno mandare via.
Aaron,
che ora e'?
Le 12:24.
Sa che non diro' niente, e' la mia migliore amica.
Figliolo, mi dispiace, io...
Ti ho trattato come una pezza da piedi, ma sei mio figlio.
Veramente, papa', dovresti scusarti prima con Candice.
Forse ci siamo approfittati l'uno dell'altra.
Approfittati?
Aaron, sta mentendo. A che serve parlarne?
Come "mentendo"? Non ha detto niente.
Cos'e' successo?
Mi ha baciato, non e' vero?
- Aaron, guardami. Tesoro, guardami, qui. - Candice, di che parla?
Non lo so, e' pazzo, pazzo. Sono stata con Tracey tutta la notte.
Tracey. Tracey?
- Tracey! - Beh, penso sia chiaro ora, sbaglio?
Sei uno stupido coglione.
- Mi servono 5 minuti, se volete scusarmi. - Tesoro...
Tesoro! Non e' stato praticamente niente.
La situazione e' movimentata nella casa del Grande Fratello.
Nel caso si stesse chiedendo se sono sessualmente attratta da lei...
- Lo sono. - Sono un buono a nulla.
E' una delle cose che mi piacciono, lo sa?
Le ho lasciato il mio numero.
Mi dispiace.
Se mi volevi piu' simile a mio padre, potevi chiedermelo,
- anziche' fartelo. - Non ci siamo nemmeno baciati.
E non voglio che tu sia come lui.
- Voglio che tu sia te stesso. - E io?
- E se fossi io a volere cambiamenti? - Tutto quello che vuoi.
Voglio sposarti.
- Beh, ora non possiamo, non ci sono chiese. - Sai cosa voglio dire, quando torniamo.
Non gli parlero' mai piu'.
Oh, Ola, Ola.
Avete fatto sesso?
Nel didietro?
Non posso tornare dentro, non so che gli farei.
Prendi le valigie e ignoralo.
- Ignoralo. - Lo sento ancora nei reni.
Si', e' come se lo sentissi.
Cos'e' successo?
In pratica, il papa' di Aaron si e' innamorato di me, ma l'ho rifiutato.
Mi dispiace, mammina!
Mi dispiace.
Non ti merito.
- Non mi merito nessuno. - Non mi parlare, per favore.
Non ti prendo per il culo, ho usato il preservativo.
Davvero.
Te lo giuro.
Beh, va' a farti fottere, allora!
# Ehi, belli, io e la mia amica # # siamo andati in vacanza. #
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)